|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
欠费人员名单 |
Namensliste der Studenten, die noch Geld schulden |
|
|
|
|
国关院送来一张纸 |
Die Universität für Internationale Beziehungen schickt ein Blatt Papier |
上面是整个院系学生名单 |
Auf dem die Namen aller Studenten stehen |
缴了费的和没缴费的名字混在一起 |
Diejenigen, die bezahlt haben und diejenigen, die nicht bezahlt haben, stehen durcheinander |
为了说明情况 |
Für mehr Klarheit |
几条亮红色的删除线 |
Wurden einige mit leuchtend roter Farbe durchgestrichen |
在白纸黑字上鲜明如血 |
Auf dem weißen Papier mit den schwarzen Schriftzeichen sind sie so hell wie Blut |
—— |
-- |
这个学生出国 |
Dieser Student ist im Ausland |
这个学生转院 |
Dieser Student hat das Fach gewechselt |
这个学生休学 |
Dieser Student hat das Studium abgebrochen |
这个 |
Und dieser |
已故 |
Ist verstorben |